Hukuk · Uygulama Rehberi
Belge Çevirisi & Terminoloji
Hukuki terminolojiye sadık, sektörel doğrulukta İngilizce ↔ Türkçe çeviri + terim sözlüğü çıktısı.
Yabancı belgelerin (sözleşme, mahkeme kararı) hukuki terminolojiyle çevirisi pahalı ve yavaş.
Hukuki terminolojiye sadık, sektörel doğrulukta İngilizce ↔ Türkçe çeviri + terim sözlüğü çıktısı.
Adım Adım Nasıl Yapılır?
Sıfırdan başlayın — adım adım
Hiç AI kullanmadıysanız bile bu adımları takip ederek uygulayabilirsiniz. Aşağıdaki sıralamayı atlamadan izleyin.
- 1
Önce bir kağıda yazın: ne istiyorsunuz?
Şu anki sorununuz: Yabancı belgelerin (sözleşme, mahkeme kararı) hukuki terminolojiyle çevirisi pahalı ve yavaş. Bir kağıda yazın: tam olarak ne istiyorum, hangi sıklıkta lazım (her gün mü, ihtiyaç oldukça mı), nasıl bir çıktı (yazı, tablo, e-posta)? Bu basit not, AI'a doğru soruyu sormanızı sağlar.
- 2
Claude sitesini açın ve hesap oluşturun
Claude: Anthropic'in muhakeme, uzun bağlam ve kod üretiminde öne çıkan büyük dil modeli. Çoğu ücretsiz başlar. Google hesabınızla giriş yapabildiğiniz yerde onu seçin — daha hızlı.
- 3
Gemini sitesini açın ve hesap oluşturun
Gemini: Google'ın multimodal amiral modeli; arama, Workspace ve Android ile derin entegrasyon. Çoğu ücretsiz başlar. Google hesabınızla giriş yapabildiğiniz yerde onu seçin — daha hızlı.
- 4
DeepL sitesini açın ve hesap oluşturun
DeepL: Yüksek kaliteli makine çevirisi; profesyonel, tıbbi ve hukuki metinlerde doğal sonuç. Çoğu ücretsiz başlar. Google hesabınızla giriş yapabildiğiniz yerde onu seçin — daha hızlı.
- 5
Cevabı kontrol edin ve düzeltin
AI'nin verdiği cevabı mutlaka okuyun. İlk seferde tam istediğiniz gibi olmayabilir — 'daha kısa yaz', 'tablo yap', 'şu cümleyi sade dile çevir' diye konuşur gibi söyleyin, düzeltir. ÖNEMLİ: AI yanlış da diyebilir. Özellikle isim, tarih, rakam gibi kritik bilgileri mutlaka kontrol edin.
Hazır AI Komutları
Kopyalayın, kendi bilginizi ekleyin, AI'a yapıştırın
Aşağıdaki hazır metni AI'nin yazı kutusuna yapıştırırsanız size tam istediğiniz çıktıyı verir. Köşeli parantezli yerleri kendi bilginizle değiştirmeyi unutmayın.
Claude
Belge Çevirisi & Terminoloji için hazır metin — kopyala, AI'a yapıştır
Merhaba! Sen bu alanda uzmansın. Şu iş için bana yardım eder misin? GÖREV: Hukuki terminolojiye sadık, sektörel doğrulukta İngilizce ↔ Türkçe çeviri + terim sözlüğü çıktısı. BENİM DURUMUM: - [işletmenin adı + 1 cümlede ne yaptığı] - [hedef kitle: müşteri, hasta, öğrenci vb.] İSTEDİĞİM: - [yazı / tablo / e-posta / liste — birini seç] - [yaklaşık ne kadar uzunlukta] Lütfen Türkçe yaz, hemen kullanabileceğim sade dilde olsun. Teknik terim kullanırsan yanına parantezle açıkla.
İpucu: Köşeli parantezli yerleri kendi bilgilerinizle doldurup AI'a kopyalayıp yapıştırın. AI ilk cevabı verince, beğenmediğiniz yerleri konuşur gibi söyleyerek düzeltebilirsiniz.
Claude için daha fazla hazır komutİpuçları
Daha iyi sonuç için
- AI'nın verdiği her cevabı insan gözüyle kontrol edin — özellikle isim, tarih, rakam, link.
- Önce küçük bir test yapın: bir tek örnekle deneyin, çalıştığını görünce gerçek işe geçin.
- Daha iyi sonuç için 'sade dilde yaz', 'tablo yap', 'kısalt' gibi tarif komutlarını kullanın.